IG II/III³ 1, 527

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Dekret
Fragment
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . .11. . . . .] 󰁰 [. . . . . . .13. . . . . . ἀναγρά]–

1- - -; dass aufzeichne

2[ψαι δὲ τόδε τ]ὸ ψή[φισμα τὸν γραμματέα τ]–

2diesen Beschluß der Sekretär

3[ῆς βολῆς ἐν σ]τήλ[ηι λιθίνηι καὶ στῆσαι]

3des Rates auf einer steinernen Stele und aufstelle

4[ἐν ἀκροπόλ]ε̣ι· εἰς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς]

4auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf

5[στήλης δοῦν]αι τὸν [ταμίαν τοῦ δήμου . .]

5der Stele der Schatzmeister des Volkes

6[. . . δραχμὰς] ἐκ τῶ[ν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσμα]–

6. . . Drachmen gebe aus dem Dekret-Fonds

7[τ’ ἀναλισκομ]έ̣νω[ν τῶι δήμωι. vacat? ]

7des Volkes.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . .11. . . . .] 󰁰 [. . . . . . .13. . . . . . ἀναγρά]–

1- - - and the secretary of the Council

2[ψαι δὲ τόδε τ]ὸ ψή[φισμα τὸν γραμματέα τ]–

2shall inscribe this decree

3[ῆς βολῆς ἐν σ]τήλ[ηι λιθίνηι καὶ στῆσαι]

3on a stone stele and stand it

4[ἐν ἀκροπόλ]ε̣ι· εἰς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς]

4on the acropolis; and for inscribing the

5[στήλης δοῦν]αι τὸν [ταμίαν τοῦ δήμου . .]

5stele the treasurer of the People shall give -

6[. . . δραχμὰς] ἐκ τῶ[ν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσμα]–

6drachmas from the People’s fund

7[τ’ ἀναλισκομ]έ̣νω[ν τῶι δήμωι. vacat? ]

7for expenditure on decrees.

Inscriptiones Graecae